「宝可夢」「刺客信条」「高達」って何？　分かりそうで意外と分からない，人気IPの中国名クイズ

コカ・コーラが「可口可楽」なら，サントリーは「三得利」。こちらもなかなかうまいネーミング

　筆者が通っていた高校での漢文の授業中，先生が「可」（べし）を説明するときに，コーラの話を始めたことがあった。コカ・コーラは，中国だと「可口可楽」という表記で販売されている。発音が近いだけでなく，「口にすべし，楽しむべし」と，炭酸飲料にぴったりの意味にもなっていて，名訳とされているらしい。

　そんなことを思い出しながら，中国の上海で開催されたChinaJoyを取材していたら，当然ながらゲームメーカーやゲームタイトルの中国語名が目に入ってきて，「分かる分かる！」「なんでこの字になった？」と，一喜一憂（？）することに。

　この微妙な「分かったり分からなかったり」の感覚が味わえるのは，世界でも日本人くらいではないだろうか？　ということで，ChinaJoy会場で見かけたものを中心に，クイズを作ってみたので，挑戦してほしい。

Q1

微软（微軟）

　世界的なIT企業。ゲーマーのみならず，多くの人がこの名前を知っているはず。

Q2

刺客信条

　人気アクションアドベンチャーシリーズ。「刺客信条：兄弟会」「刺客信条：起源」などのタイトルがある。

Q3

宝可梦（宝可夢）

　日本発の世界的なコンテンツ。いかにも縁起が良さそうな名前だが，これは発音で考えたほうが正解に近づけそう。

Q4

数码宝贝（数碼宝貝）

　1997年に発売された電子ゲームから続くシリーズ。日本語では後半の発音がQ3と同じだが，中国語になるとまったく別の字になっている。

Q5

高达（高達）

　45年もの歴史を誇るアニメシリーズで，ゲームも多数リリースされている。初代作品は「机动战士高达」，その主人公は「阿姆罗・雷」。

Q6

少女乐团派对！（少女楽団派対！）

　人気メディアミックスプロジェクトのスマホ向けリズム＆アドベンチャー。正式名称にはそのプロジェクト名が付くが，こちらだけでも通じるはず。

Q7

三角洲行动（三角洲行動）

　1998年に第1作がリリースされたFPSシリーズで，年内に最新作のアーリーアクセスが開始予定となっている。こちらも直訳と言えば直訳だが……。

Q8

七日世界

　2024年7月にサービスが開始されたアクションアドベンチャー。原題とはまったく異なる意味なので，ロゴの画像付きで。

Q9

马力欧与路易吉RPG（馬力欧与路易吉RPG）

　「与」は「＆」の意味……というヒントがあれば，ピンとくるかも。

Q10

勇者斗恶龙（勇者闘悪龍）

　簡体字だと難しいかもしれないが，日本の字体なら分かる人は多いはず。