「FINAL FANTASY」シリーズのローカライズに迫るオンラインセミナー，4月25日に実施決定

　イカロス出版は2025年4月1日，「ゲーム翻訳最前線 『FINAL FANTASY』シリーズの多言語ローカライズに迫る！」と題したZoomウェビナーを4月25日18：30より実施すると発表した。参加費は2000円（税込）で，Peatixのイベントページにて参加申込みが受け付けられている。なお，参加者限定で2週間程度のアーカイブ配信も予定されているとのこと。

第14回つーほんウェビナー「ゲーム翻訳最前線 『FINAL FANTASY』シリーズの多言語ローカライズに迫る！」参加申込みページ

　本イベントは，季刊「通訳翻訳ジャーナル」主催のオンラインセミナー「つーほんウェビナー」の14回目として実施されるものだ。

　今回は，スクウェア・エニックスが手がける「FF」シリーズの最新ナンバリングタイトルである「FINAL FANTASY XVI」のローカライズチームを招き，多言語ローカライズの工程や翻訳の裏側が語られるという。登壇者は，ローカライズディレクターのMichael-Christopher Koji Fox氏，欧州スペイン語 ローカライズディレクターのManuel Gutierrez氏，ドイツ語 ローカライズディレクターの須賀 一氏ら3名で，ゲーム翻訳者の大江昌道氏がモデレーターを務める。

　また，通訳翻訳ジャーナルでは現在「誌上翻訳コンテスト　ゲーム編」が開催されている。今回は，架空のSFアクションゲームのテキストを課題に応募が受け付けられている。締切は5月21日だ。賞金も用意されているので，興味のある人は挑戦してみてはどうだろうか。

「FINAL FANTASY XVI」公式サイト

「誌上翻訳コンテスト　ゲーム編」について

---

インプレスグループで航空・鉄道分野のメディア事業を手掛けるイカロス出版株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：山手章弘）は、季刊『通訳翻訳ジャーナル』主催によるオンラインセミナー、「つーほんウェビナー」の第14回「ゲーム翻訳最前線 『FINAL FANTASY』シリーズの多言語ローカライズに迫る！」を2025年4月25日（金）に開催いたします。


■大作ゲームのローカライズの裏側＆ゲーム翻訳の基礎知識がわかる！
今回のつーほんウェビナーのテーマは、志望者の方も多いゲーム翻訳（ローカライズ）。
株式会社スクウェア・エニックスのご担当者をお招きし、日本が誇る大人気RPG『FINAL FANTASY（ファイナルファンタジー）』シリーズの多言語ローカライズの工程や、翻訳の裏側を紹介します！

2023年に発売された最新のナンバリングタイトル『FINAL FANTASY XVI（ファイナルファンタジー16）』では、日本語を含む6言語の音声**、14言語のテキスト（※）が収録され、世界中のファンに愛されています。

そんな大作タイトルが、どのように多言語展開されているのか？、またゲームの世界観を保つための翻訳へのこだわりとは？など、『FINAL FANTASY XVI』のローカライズを手がけたご担当者の方に、詳しく話を伺います。

モデレーターを務めるのは、『通訳翻訳ジャーナル』で現在開催中の「誌上翻訳コンテスト　ゲーム編」（応募締切5月21日）で、出題・審査・講評をご担当いただいている、ゲーム翻訳者の大江昌道さん。
ウェビナーの後半では、「誌上翻訳コンテスト　ゲーム編」への応募を考えている方に参考になる、ゲーム翻訳の基礎知識や、ゲーム翻訳者をめざす方へのアドバイスも紹介します！

【こんな方におすすめのウェビナーです】
・「誌上翻訳コンテスト　ゲーム編」に応募予定の方
・ゲーム翻訳の世界に興味がある方
・『FINAL FANTASY』など大作ゲームのローカライズに関心がある方
・ゲームや言語が好きで、翻訳の仕事に関心がある方
・現役ゲーム翻訳者の方も情報収集に！

●ご登壇者
株式会社スクウェア・エニックス
『FINAL FANTASY XVI』ローカライズチーム
ローカライズディレクター　Michael-Christopher Koji Foxさん
欧州スペイン語 ローカライズディレクター　Manuel Gutierrezさん
ドイツ語 ローカライズディレクター　須賀一さん

［モデレーター］
ゲーム翻訳者　大江昌道さん
大学卒業後、市役所勤務のかたわら翻訳を学び、2003年からフリーランスの英日ゲーム翻訳者に。2014年に（株）キーワーズ・インターナショナルへ入社し、約10年社内翻訳者として勤務した後、再びフリーランスに。翻訳に携わった代表作は『アサシン クリード ミラージュ』、『ハースストーン』、『Ghost Recon Breakpoint』、『ディアブロIV』など。

●「誌上翻訳コンテスト ゲーム編」とは
「誌上翻訳コンテスト」は、季刊誌『通訳翻訳ジャーナル』（2月・5月・8月・11月の21日発売）で毎号開催している読者応募型の翻訳コンテストです。
最新号の『通訳翻訳ジャーナル』2025SPRINGでは、架空のSFアクションゲームのテキストを課題とした英日翻訳コンテストを開催中！翻訳に興味のある方はどなたでも応募できます（※過去の受賞者の方、プロのゲーム翻訳者の方を除く）。
＊詳細はこちら：https://tsuhon.jp/translation/translator/contest2025spr/

■開催概要
名称：
第14回つーほんウェビナー
「ゲーム翻訳最前線 『FINAL FANTASY』シリーズの多言語ローカライズに迫る！」

日時：2025年4月25（金）18：30〜20：00（Zoomの入室開始 18：25〜）
形式：Zoomウェビナーによるオンライン配信
アーカイブ配信：あり（参加者限定・2週間程度を予定）

参加費：実技参加チケット 2,000円（税込）
チケット購入方法：Peatixのイベントページより申込（https://tsuhon14.peatix.com/）
申込締切：2025年4月24日（木）19：00

主催：イカロス出版株式会社　『通訳翻訳ジャーナル』編集部

「FINAL FANTASY XVI」公式サイト