2022年11月12日に，福岡県の九州産業大学で開催された
「CEDEC＋KYUSHU 2022」では，サイバーコネクトツーの福田憲克氏による，講演
「初自社パブ『戦場のフーガ』におけるローカライズ事例」が行われた。
同社から2021年7月29日に発売された
「戦場のフーガ」（
PC /
PS5 /
Xbox Series X|S /
PS4 /
Nintendo Switch /
Xbox One）は，“ドラマティックシミュレーションRPG”を謳う作品だ。対応言語は，日本語，英語，フランス語，イタリア語など12言語で，音声も日本語とフランス語の2種類が用意されている
講演では，同作のローカライズに関する情報を紹介する「『戦場のフーガ』について」と，ローカライズに関連した「弊社独自の施策」「Steam Chinaの対応」「社内のローカライズガイドラインについて」の4項目について語られた。
開発部 サウンド課マネージャーの福田氏。サイバーコネクトツーでは，ローカライズ室はサウンド課に属するという
 |
 |
「戦場のフーガ」とローカライズについて
はじめに，本作におけるローカライズについての説明が行われた。ここでは，ローカライズにあたるものとして，「ゲーム内のテキスト」や「UI」「音声」「BGM」，そしてゲーム外のコンテンツであるWebサイトや漫画などが挙げられた。
ローカライズは，単純な翻訳だけでなく，その国の習慣や文化も考えて修正を行う必要がある。国によっては，十字架っぽい武器の存在や，子供がお酒やたばこをお使いで買いに行くようなイベントもNGに
 |
ゲーム内テキストについては，文字数を25万字と想定。同社のほかタイトルは100万字程度なので，かなり少ないほうになるそうだ。それもあって，対応言語数は26言語と，いつもより多くの採用を目指したとのこと。
しかし，翻訳やLQA（Linguistic Quality Assurance/言語的品質保証）の予算見積もりが1億円以上になることが判明する。予算目標は1000万円なので，ローンチ言語は日本語と英語，フランス語の3つに絞り，ほかの言語（イタリア語，スペイン語，繁体字，簡体字，ドイツ語，ラテンアメリカスペイン語，ブラジルポルトガル語，ロシア語）は，発売後にDLCで配信することしてコスト削減を計画したそうだ。
また翻訳とLQAは，フリーランスなどの外部に頼みコストの削減を図った。
タイトルロゴは，日本語と英語，繁体字，簡体字，韓国語を用意
 |
なお音声は，日本語とフランス語の2種類を選択している。フランス語を選んだ理由だが，過去作「
Solatorobo それからCODAへ」の世界観がフランスで，本作がそれと同じ“イヌヒト”と“ネコヒト”の世界だからそうだ。
キャラクターのボイスは，日本語もフランス語も日本人声優が担当しているが，フランス語はフルボイスではなく，リアクションボイスのみに。そして，ナレーションなどの文章系は，別途フランス人にお願いしている形だ。
挿入歌も音声と同様に日本語とフランス語を用意している。はじめはフランス語のみで，国内の専門学校での収録を予定していたが，発音が難しくフランスでの収録に変更。後日，日本語に翻訳し日本語での収録を行ったそうだ。
ゲーム外では，公式サイトや漫画動画，PVなどの翻訳が必要になった
 |
サイバーコネクトツー独自の施策
ローカライズおける独自の施策として，先にも触れたとようにコスト削減を目的とした「翻訳者・LQA」の募集が行われた。プロ/アマチュアを問わず，日本のゲームやアニメ，漫画，そしてサイバーコネクトツーが好きな人を対象に，WebやSNSで募集したという。友人や知人などにも声をかけるなどし，アンケートや翻訳テストなどを実施して決めていったとのこと。
また，過去作の翻訳ではプレイヤーから「違和感がある」との声もあったので，選考では作品に対する熱量も重視したそうだ。
ゲームの開発が遅れたことで，後から追加する予定だった言語が発売に間にあったそうだ
 |
 |
先の翻訳言語の削減や本施策のかいもあって，かかった費用はほぼ予算どおりに
 |
施策に対する良かった点と問題点
 |
 |
Steam Chinaの対応
講演では，ローカライズとは別に行ったSteam Chinaへの対応についても語られた。こちらは，審査内容が非常に厳しいため，多くの修正が必要になったとのこと。
政治や宗教的な要素や血などの過激な表現のほか，アルファベットの使用なども制限される。この規制により，
同社のロゴが表示できなくなったという問題もあったそうだ。
髑髏も使用禁止
 |
本作は中国語対応版をSteamで配信している。ただこちらは，中国政府によってアクセスを止められる可能性もある。中国向けに確実に配信を続けるのであれば，手間のかかるSteam Chinaでのリリースも大切になってくるようである。
社内のローカライズガイドラインについて
最後に，本作のローカライズに伴い用意された，サイバーコネクトツーの
「ローカライズガイドライン」が公開された。効果的に，かつローカライズフレンドリーな開発を目指すもので，“アイコンの内容は文字でなく絵で示す”ことや，セリフなどのテキストを“直接ソースコードに埋め込まない”ことなどがあげられている。
また，日本語より文字数が多く表示されることを想定したUI作りなど，あらかじめローカライズを考えた作りにしておくことも大切であると話していた。
講演の締めに，続編の告知も
 |
つぶやく
2022/11/13 13:00
